" This collection is 41 tales, fables, myths and legends of the Q'anjob'al-speaking people of the Cuchumat'n Mountains of Guatemala. There are animal stories, strange encounters with Lords of the Hill, tales of deceit and wonder, and origin legends. "

Historiene stammer fra en muntlig fortellertradisjon og kan her leses på nettet.

http://www.kstrom.net/isk/maya/mayastor.html

http://www.kstrom.net/isk/maya/coyjag.html

For meg er historien om Jaguaren og stinkdyret et artig eksempel på hvordan kristne elementer blander seg med eldre mytologi. Jaguaren er gudfaren til den lille skunk, dåpet etablerte et bånd. Allikevel viste dette båndet seg i sin ytterste konsekvens til å medføre døden for den lille - for han kunne ikke integrere jaguarens lærdom, det medførte at han feilbedømte en farlig situasjon. Man kan lese dette som rester av en gammel fabel med litt kristen kosmetikk i innledningen. Men man kan samtidig lese den som en historie der møtet med kristendommen blir vurdert nokså kritisk ... ved hjelp av nærgående opplevelser.

Også fortellingen om jaguaren og hjorten er samtidig sart, nær og rå. Om det som ikke lar seg forene.